Akelei

Akelei Sf "ein Hahnenfußgewächs" per. Wortschatz fach. (9. Jh., Bedeutung 12. Jh.), mhd. ageleie, ahd. agaleia, mndd. ak(e)leye Nicht etymologisierbar. Von den verwandten Wörtern (l., frz., d.) ist die früheste Bezeugung agleya und acoleia bei Hildegard von Bingen (12. Jh.) in lateinischem Kontext; danach aquileia bei Albertus Magnus, frz. ancolie (1325). Das postulierte ml. aquileia u.ä. ist nicht in primären Quellen bezeugt. Herkunft unklar. Die alten Wörter bezeichneten zuerst andere Pflanzen (Kreuzdorn u.a.), erst im 12. Jh. aquilegia vulgaris. Die heutige Lautform ist vom Niederdeutschen beeinflußt. Echt hochdeutsch Aglei.

   Ebenso nndl. akelei, ne. aquilegia, nfrz. ancolie, nschw. akleja, nnorw. akeleie.

✎ Loewe, R. BGDSL 59 (1935), 245-254;

Marzell 1 (1943), 359f.;

BlW 1 (1981), 289-291 (aculeatus, aculeus);

Lloyd/Springer 1 (1988), 76f.;

LM 1 (1980), 250;

Sauerhoff (2001), 60-74, 313-315. deutsch d.